Manual práctico para la corrección de estilo
Al corrector de estilo le ha definido como «un profesional de la edición y del lenguaje cuyo objetivo es que el lector reciba con claridad y sin errores el mensaje del autor* independientemente del soporte». Existe un Día Internacional de la Corrección o Día del Corrector de Textos, que se celebra el 27 de octubre, fecha del nacimiento de Erasmo de Rotterdam, que destacó en trabajos editoriales. La corrección de estilo, llamada también corrección de originales, es la labor que consiste en la revisión y corrección de un texto para dotarlo de claridad, concisión, uniformidad y coherencia. Incluye la corrección ortográfica, gramatical, sintáctica, ortográfica, tipográfica, estilística y fáctica. Su objetivo no es meramente la expurgación de defectos sino la mejora efectiva del texto. La necesidad de esta actividad es imperante. La sociedad de la información ha incrementado e! empleo de textos escritos en todos los ámbitos y un buen o mal dominio de la escritura pueden condicionar el éxito o el fracaso en una posición concreta. El principal problema al que se enfrenta el corrector es el del nivel de intervención: hasta qué punto puede o debe modificar un texto sin que se pierda el estilo propio de su autor, que debe respetarse. El riesgo de alterar en exceso el original en un prurito de perfeccionismo existe siempre. El corrector debe modificar y mejorar la forma, pero no las ideas que se exponen en el texto y debe hacerlo según los parámetros que se le indiquen. Ha de evitar la sobrecorrección, la modificación de expresiones, párrafos o frases que ya son gramatical y estilísticamente correctos. Trabajará siempre respetando las normas aceptadas del castellano, según lo que dictamina la Real Academia Española en sus publicaciones más actualizadas. También ha de valorar la naturaleza del texto al que se enfrenta, pues no es igual la corrección que se hace de un texto literario que de uno legal o científico. El corrector debe especializarse en el área en la que trabaja para dominar la terminología y estar al día en lo referente a las novedades lingüísticas en dicha área. Conviene, cuando es posible, una interacción intensa entre el autor y el corrector, en forma de consultas y recomendaciones.
Consulta, Redacción, Informes, Ensayos, Investigación